Los rusos siempre llegan de noche. En Checoslovaquia (1968), en Ucrania (2022) y aquí… en Moldavia. La escena tiene lugar en Chisinau, capital de este pequeño país encajado entre Rumanía y Ucrania. La ciudad está despertando. Un habitante lanza a otro, aún en el sopor del sueño: «¿No ves el humo que cubre el cielo? Aparentemente, son los tanques de petróleo los que están en llamas después de haber sido pagados por los proyectiles del ejército de Transdniéster. Me voy a Rumania. En dos días, los transnistrios estarán aquí. »
Estas líneas están extraídas de la nueva novela del escritor moldavo Iulian Ciocan, Y mañana los rusos estarán allí. (traducido del rumano por Florica Courriol, Tropismes, 212 páginas, 20 euros). Cuando lo leemos, es con reducción que aterrizamos en Chisinau, como si despertáramos de un mal sueño. No solo la ciudad es tranquila, sino que hay una atmósfera impresa, casi ligera.
Después de un largo invierno, los moldavos dan un paseo familiar por el romántico Parque Pushkin. En la década de 1820, debido a poemas considerados sediciosos por el emperador ruso Alejandro I.ohel autor de Boris Godunov fue enviado para el descenso a Chisinau (entonces Kishinev). Allí cortejó, se dice, a una bella gitana en busca de inspiración… Hace muy poco tiempo, el parque cambió de nombre, pasando a ser Parque Stefan-cel-Mare (príncipe moldavo del siglo XV).mi siglo), pero Pushkin permaneció en su columna de mármol. Domina la Allée des Poètes, una majestuosa alineación de bustos de autores, todos poco conocidos en Francia, que testimonia el emblema de la importancia de la literatura en estos confines de Mitteleuropa.
Ya no, Iulian Ciocan nos ayuda. El escritor -que también es periodista en Vocea Basarabiei“la voz de Besarabia” (región histórica cuyo territorio ahora es compartido entre Moldavia y Ucrania) – sonríe ante nuestra “represión”. » Claro, él dijo, esta novela es una distopía. Así comencé a escribirlo en 2013. Pero hoy, veo con horror que podría hacerse realidad. » ¿Ciocan profético? “Todo dependerá del resultado de la guerra. Si Ucrania la perdía, no cabía duda de que los rusos estarían allí mañana: nada detendría su reconquista. »
La “daga de Transnistria”
Mientras tanto, la guerra se está gestando a las puertas de Moldavia: en 2022, desde Chisinau, se pueden escuchar los bombardeos alrededor de Odessa. Pero es sobre todo de Tiraspol, en Transnistria, de donde viene el peligro. En la frontera con Ucrania, esta región prorrusa en la margen izquierda del Dniéster se encuentra dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de Moldavia. Pero en 1991, cuando la URSS se desintegró, se declaró independiente. En este «país» no reconocido por la ONU, los rusos acumulan armas y, según Ciocan, “dos mil soldados “pacificadores” serían masificados”algunos de los cuales son ex soldados de los 14mi ejército soviético. El escritor lo llama el «Daga de Transnistria».
Te queda el 70,88% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.